1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Láska jako galaxie =

2
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
=Epizoda 54=

3
00:02:45,294 --> 00:02:46,854
Pamatuji si, jak jsem býval

4
00:02:47,733 --> 00:02:50,094
připravte zde maltózový bonbón pro Její Veličenstvo.

5
00:02:51,294 --> 00:02:52,893
Když se o tom Jeho Veličenstvo dozvědělo,

6
00:02:54,173 --> 00:02:55,453
odměnil tě.

7
00:02:56,134 --> 00:02:58,213
V té době jsem byl opravdu naštvaný.

8
00:02:59,053 --> 00:03:00,374
Řekl jsem Jejímu Veličenstvu

9
00:03:01,814 --> 00:03:03,613
že od té doby, co jsem se s tebou zasnoubil,

10
00:03:04,773 --> 00:03:07,173
všichni mě viděli jako tvou snoubenku.

11
00:03:08,613 --> 00:03:10,493
Nikdo mě neviděl
už jako Cheng Shaoshang.

12
00:03:12,254 --> 00:03:13,694
Řeklo Její Veličenstvo

13
00:03:16,294 --> 00:03:17,694
že jsem byl vychován jako
nezávislá dáma.

14
00:03:18,574 --> 00:03:20,213
staral jsem se jen o sebe,

15
00:03:21,653 --> 00:03:23,094
mé osobní zisky a ztráty.

16
00:03:25,374 --> 00:03:27,134
Řekla, že bych to měl zkusit
být přístupnější.

17
00:03:28,534 --> 00:03:29,574
Řekla

18
00:03:30,733 --> 00:03:32,854
Měl bych se snažit být flexibilnější.

19
00:03:35,094 --> 00:03:36,974
Kdysi jsem tě nenáviděl, že jsi mě nechal za sebou.

20
00:03:38,613 --> 00:03:40,213
Nenáviděl jsem tě za to, že jsi šel svou vlastní cestou,

21
00:03:41,613 --> 00:03:43,094
a skutečnost, že
nejraději byste skočili z útesu

22
00:03:43,094 --> 00:03:44,933
než chodit po mém boku.

23
00:03:46,613 --> 00:03:48,893
Nenáviděl jsem, jak jsem ti to ukázal
mé skutečné pocity,

24
00:03:51,613 --> 00:03:53,414
ale ty jsi to oplatil lží.

25
00:03:58,173 --> 00:03:59,534
Už je to pět let.

26
00:04:04,254 --> 00:04:06,453
Stálo mě to hodně úsilí
abychom opustili naši minulost.

27
00:04:12,254 --> 00:04:13,974
Je to pro mě nemožné

28
00:04:16,413 --> 00:04:17,773
abych ti znovu ukázal své skutečné pocity.

29
00:04:20,814 --> 00:04:22,293
Ani já ti zase nemůžu věřit.

30
00:04:30,213 --> 00:04:31,093
Shaoshang,

31
00:04:36,093 --> 00:04:37,054
omlouvám se.

32
00:04:41,533 --> 00:04:43,174
Ať už je tvé rozhodnutí jakékoli,

33
00:04:47,213 --> 00:04:48,773
Vždy to budu respektovat.

34
00:04:53,134 --> 00:04:54,653
Moje dny na severozápadě

35
00:04:59,213 --> 00:05:01,574
byli naplněni lítostí.

36
00:05:06,093 --> 00:05:07,293
Chápu, jak ses cítil.

37
00:05:11,254 --> 00:05:12,494
věděl jsem

38
00:05:14,574 --> 00:05:16,134
že ses bál
zůstat pozadu.

39
00:05:20,293 --> 00:05:21,374
Přesto jsem se rozhodl ti ublížit

40
00:05:21,374 --> 00:05:23,653
tím nejbolestivějším možným způsobem.

41
00:05:30,494 --> 00:05:32,614
Strávil jsem prvních 20 let svého života

42
00:05:36,574 --> 00:05:38,374
s nenávistí,

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,494
a jdu utrácet
zbytek mého života

44
00:05:48,213 --> 00:05:50,213
s lítostí.

45
00:05:53,054 --> 00:05:54,333
Pokud dostanu znovu šanci,

46
00:05:57,014 --> 00:05:59,574
Udělám, co budu moci
abych ti dokázal svou upřímnost.

47
00:06:04,614 --> 00:06:05,853
Ale já vím

48
00:06:11,653 --> 00:06:13,614
Už nemám právo
udělat to pro vás.

49
00:07:05,213 --> 00:07:06,893
Jednou jsem to řekl Jejímu Veličenstvu.

50
00:07:07,814 --> 00:07:09,574
Pokud jsou muži hrdým sluncem,

51
00:07:09,893 --> 00:07:11,174
osvětlení země,

52
00:07:11,973 --> 00:07:13,213
pak dámy

53
00:07:14,333 --> 00:07:15,814
jsou hvězdy,

54
00:07:16,893 --> 00:07:18,174
zdobí noční oblohu.

55
00:07:20,254 --> 00:07:21,574
Jsou stejně důležité jako ostatní,

56
00:07:22,653 --> 00:07:23,934
a musí spolu existovat

57
00:07:26,374 --> 00:07:28,174
k udržení planety.

58
00:07:35,213 --> 00:07:36,853
Dobře se o sebe postarám.

59
00:07:38,333 --> 00:07:40,614
Až doručím korunu Jejího Veličenstva
zpátky do své vlasti,

60
00:07:44,093 --> 00:07:46,494
Budu cestovat po světě
být svědkem jeho rozlehlosti.

61
00:07:49,174 --> 00:07:51,054
Člověk se naučí neocenitelné životní lekce
prostřednictvím cestování.

62
00:07:53,293 --> 00:07:54,814
A vezmeš
taky se o sebe dobře starej,

63
00:07:56,413 --> 00:07:57,254
správně?

64
00:08:00,653 --> 00:08:02,374
Poté, co dokončím provádění
nařízení o rozdělení půdy,

65
00:08:06,893 --> 00:08:08,293
Vrátím se na severozápad

66
00:08:10,014 --> 00:08:11,254
znovu hlídat hranice země.

67
00:08:16,333 --> 00:08:18,413
Chci dál chránit
krásná galaxie na Zemi.

68
00:08:32,734 --> 00:08:34,334
Dobře se o sebe postarám,

69
00:08:40,893 --> 00:08:42,533
a žít dobrý život.

70
00:10:47,813 --> 00:10:50,094
Její Veličenstvo milovalo
nejkrásnější podzimní období nejvíc.

71
00:10:51,494 --> 00:10:53,173
Mladá dámo, prosím přestaň truchlit.

72
00:10:53,773 --> 00:10:55,693
Už je to 49 dní
od smrti císařovny Xuan.

73
00:10:56,573 --> 00:10:58,134
Bála by se o tebe

74
00:10:58,134 --> 00:11:00,374
pokud budeš stále truchlit nad její smrtí.

75
00:11:03,454 --> 00:11:04,933
Bylo to jen náhodné tlachání.

76
00:11:06,533 --> 00:11:07,653
Strávil jsem roky s Jejím Veličenstvom

77
00:11:09,053 --> 00:11:11,094
a znal jsem její zdravotní stav
velmi dobře.

78
00:11:13,573 --> 00:11:14,974
Bylo to chronické onemocnění,

79
00:11:16,173 --> 00:11:18,053
a věděl jsem, že se to stane
dříve nebo později.

80
00:11:22,813 --> 00:11:24,374
naštěstí

81
00:11:26,773 --> 00:11:28,454
její smrt byla pokojná

82
00:11:30,134 --> 00:11:31,214
a bezbolestné.

83
00:11:34,134 --> 00:11:35,374
Vidět to

84
00:11:37,653 --> 00:11:39,454
uklidni mě.

85
00:11:46,773 --> 00:11:47,813
Niaoniao.

86
00:11:51,494 --> 00:11:52,374
Niaoniao.

87
00:11:53,173 --> 00:11:55,134
Udělal jsem tvůj oblíbený sladký dort.

88
00:11:55,573 --> 00:11:58,173
Pojďme společně ochutnat.

89
00:11:58,773 --> 00:11:59,533
Jdeme.

90
00:12:07,773 --> 00:12:08,693
Zde.

91
00:12:08,813 --> 00:12:09,734
Ochutnejte.

92
00:12:27,094 --> 00:12:27,974
co myslíš?

93
00:12:37,214 --> 00:12:38,293
Zapomeň na to.

94
00:12:39,254 --> 00:12:41,813
Vím, že nikdy nebudu dobrý kuchař.

95
00:12:43,413 --> 00:12:45,813
Drahý, proč jsi tak drsný
zase na sebe?

96
00:12:46,293 --> 00:12:48,893
Niaoniao ani nic neřekl
ještě o jídle.

97
00:12:54,614 --> 00:12:55,614
Hodná holka, Niaoniao.

98
00:12:56,173 --> 00:12:57,254
Jaká dobrá holka, Niaoniao.

99
00:12:57,454 --> 00:12:58,614
Probudil jsem se za úsvitu

100
00:12:58,614 --> 00:13:00,933
jen abych to pro tebe udělal sám.

101
00:13:01,693 --> 00:13:03,773
Ještě nějaké.

102
00:13:04,413 --> 00:13:05,374
Milý.

103
00:13:05,494 --> 00:13:07,214
Měl bys jí nadávat.

104
00:13:07,214 --> 00:13:09,854
Vypadáš děsivěji
když jsi tak jemný.

105
00:13:09,854 --> 00:13:10,773
Generál.

106
00:13:11,173 --> 00:13:12,334
To je nesmysl.

107
00:13:13,413 --> 00:13:15,214
Nevadí mi dávat fasádu navždy

108
00:13:16,454 --> 00:13:18,494
pokud to může udělat Niaoniao šťastným.

109
00:13:24,614 --> 00:13:26,094
Strávili jsme 15 let

110
00:13:26,974 --> 00:13:28,134
daleko od domova.

111
00:13:29,374 --> 00:13:31,134
Ani jsem jí to nestihl udělat.

112
00:13:33,094 --> 00:13:34,334
Poté se Niaoniao přesunul do paláce

113
00:13:35,214 --> 00:13:36,773
a zůstal tam
na dalších pět let.

114
00:13:38,334 --> 00:13:40,053
Ztratil jsem šanci jí to udělat.

115
00:13:43,214 --> 00:13:44,173
Niaoniao.

116
00:13:44,933 --> 00:13:46,533
Nech mě to udělat za tebe.

117
00:13:46,734 --> 00:13:48,893
Prosím, neposmívejte se mi

118
00:13:49,053 --> 00:13:50,933
pokud jednoho dne ztratím schopnost
abyste to dělali dál.

119
00:14:04,734 --> 00:14:05,813
niaoniao,

120
00:14:08,734 --> 00:14:09,933
byla to moje chyba.

121
00:14:13,173 --> 00:14:14,734
Ostatně to bylo také moje poprvé

122
00:14:15,693 --> 00:14:17,214
být matkou dámy.

123
00:14:18,653 --> 00:14:20,334
Nevěděl jsem, že vychovávat dceru

124
00:14:20,653 --> 00:14:22,214
bylo tak odlišné od vedení jednotky.

125
00:14:23,533 --> 00:14:24,773
Taky jsem nevěděl

126
00:14:25,173 --> 00:14:26,454
že dcery byly
tak odlišné od synů.

127
00:14:28,573 --> 00:14:30,014
chci se změnit,

128
00:14:31,854 --> 00:14:33,653
ale rosteš příliš rychle.

129
00:14:36,573 --> 00:14:39,334
Nemám dost času
abyste zjistili, jak provést změny.

130
00:14:41,854 --> 00:14:43,014
udělal jsem chybu,

131
00:14:43,374 --> 00:14:44,214
Niaoniao.

132
00:14:44,773 --> 00:14:46,974
Kdybych dostal ještě šanci,

133
00:14:47,053 --> 00:14:49,173
Už bych tě nikdy neopustil.

134
00:14:52,773 --> 00:14:54,533
I kdyby nás to oba ohrozilo,

135
00:14:55,573 --> 00:14:57,494
Taky bych si tě nechal po svém boku.

136
00:14:59,053 --> 00:15:01,413
Jsme rodina a prožijeme to
všechny výzvy dohromady.

137
00:15:04,933 --> 00:15:06,454
Tvoje matka má pravdu.

138
00:15:07,014 --> 00:15:08,494
Kdybychom dostali znovu šanci,

139
00:15:08,813 --> 00:15:11,053
Postavil bych se proti
vaše babička a paní Ge,

140
00:15:11,214 --> 00:15:13,254
a trvat na tom, že tě budu držet po mém boku.

141
00:15:17,214 --> 00:15:18,014
Generál.

142
00:15:19,494 --> 00:15:20,653
Opravdu se opovažuješ

143
00:15:21,094 --> 00:15:22,533
postavit se staré paní?

144
00:15:22,533 --> 00:15:23,374
Samozřejmě.

145
00:15:23,653 --> 00:15:25,053
Tak proč nepošleš ty svačiny

146
00:15:25,053 --> 00:15:26,254
ke staré paní?

147
00:15:26,614 --> 00:15:27,933
Kromě toho můžete také informovat
Stará paní

148
00:15:28,134 --> 00:15:29,214
že jedete do státu Yu

149
00:15:29,214 --> 00:15:31,854
k urovnání občanských nepokojů
způsobených příkazem k rozdělení půdy.

150
00:15:32,173 --> 00:15:33,413
Uvidíme, jestli stará paní

151
00:15:34,094 --> 00:15:35,773
udělá z toho povyk.

152
00:15:35,773 --> 00:15:37,334
Jaký má smysl tohle vytahovat?

153
00:15:37,813 --> 00:15:40,053
Co když se rozhodne stát mi v cestě?

154
00:15:40,773 --> 00:15:41,813
Jsou tam jen dva lidé

155
00:15:41,933 --> 00:15:44,334
Mám o to někdy strach.

156
00:15:44,573 --> 00:15:45,334
Ne.

157
00:15:46,454 --> 00:15:47,374
tři.

158
00:15:48,933 --> 00:15:49,813
moje matka,

159
00:15:51,134 --> 00:15:52,094
niaoniao,

160
00:15:53,454 --> 00:15:54,614
a vy.

161
00:15:57,614 --> 00:15:58,494
Otec.

162
00:15:59,173 --> 00:16:00,293
kdo je nejhorší?

163
00:16:02,573 --> 00:16:03,693
samozřejmě,

164
00:16:08,854 --> 00:16:10,173
je to tvoje matka.

165
00:16:48,334 --> 00:16:49,374
Dovolte mi poslat občerstvení

166
00:16:49,374 --> 00:16:51,014
k mojí babičce.

167
00:17:09,214 --> 00:17:11,053
Bohové a bohyně,

168
00:17:11,573 --> 00:17:12,494
prosím

169
00:17:13,333 --> 00:17:15,293
požehnej Zhi.

170
00:17:15,293 --> 00:17:16,654
Popřejte mu šťastnou cestu.

171
00:17:29,573 --> 00:17:31,214
Porodila jsem Zhi

172
00:17:32,853 --> 00:17:34,414
v nejlepší čas.

173
00:17:36,573 --> 00:17:37,734
ten den,

174
00:17:37,734 --> 00:17:39,773
mraky na obloze

175
00:17:42,214 --> 00:17:43,813
byly nejprve ve tvaru draka,

176
00:17:44,093 --> 00:17:45,613
pak se změnila do podoby tygra.

177
00:17:45,613 --> 00:17:46,454
je to tak.

178
00:17:46,454 --> 00:17:50,293
Třetí mistr byl krajský soudce,
a nyní je provinčním úředníkem.

179
00:17:50,494 --> 00:17:51,773
brzy,

180
00:17:51,894 --> 00:17:54,974
bude vyslán do hlavního města
a být jmenován velkým ministrem.

181
00:17:57,454 --> 00:17:59,174
Zhi má opravdu štěstí.

182
00:17:59,694 --> 00:18:00,494
Odvedl jsem dobrou práci

183
00:18:00,853 --> 00:18:03,174
porodit ho v pravý čas.

184
00:18:04,573 --> 00:18:06,214
Řeklo Staré božstvo

185
00:18:06,414 --> 00:18:07,654
ten Zhi...

186
00:18:07,654 --> 00:18:08,773
stará paní,

187
00:18:08,974 --> 00:18:10,573
přestaň toho muže vychovávat.

188
00:18:10,773 --> 00:18:12,654
Udělal chybu
při věštění

189
00:18:12,853 --> 00:18:15,014
a donutil čtvrtou dámu zůstat pozadu.

190
00:18:15,254 --> 00:18:17,773
To nakonec zaselo rozpory
mezi čtvrtou dámou a první paní.

191
00:18:17,773 --> 00:18:20,454
Trpěli mnoho let
kvůli němu.

192
00:18:26,894 --> 00:18:28,813
Stravuje se babička dobře?

193
00:18:30,053 --> 00:18:31,773
Mladá dámo, zůstala jste v paláci
během posledních pěti let.

194
00:18:31,974 --> 00:18:33,813
Teď jsi konečně zpátky doma.

195
00:18:34,133 --> 00:18:35,613
I když stará paní
neřekl to nahlas,

196
00:18:35,613 --> 00:18:37,133
v hloubi duše má z toho velkou radost.

197
00:18:39,573 --> 00:18:40,734
tehdy,

198
00:18:42,053 --> 00:18:43,533
Byl jsem oslepen
podle všech lží, které mi řekli.

199
00:18:44,734 --> 00:18:46,894
Poslouchal jsem slova madam Ge

200
00:18:48,014 --> 00:18:49,293
a vše, co jsem chtěl

201
00:18:50,174 --> 00:18:53,293
bylo manipulovat Shi a jeho ženu.

202
00:18:55,573 --> 00:18:58,254
Způsobil jsem Niaoniaovi tolik problémů.

203
00:19:00,133 --> 00:19:01,414
Jestli to musím udělat

204
00:19:01,894 --> 00:19:03,773
všechno znovu,

205
00:19:05,293 --> 00:19:08,414
Určitě bych si dal dobrý pozor
z Niaoniao.

206
00:19:10,014 --> 00:19:11,053
Velmi dobře bych se o ni staral.

207
00:19:11,414 --> 00:19:13,454
Je to moje vnučka.

208
00:19:15,894 --> 00:19:17,214
Niaoniao se může oženit

209
00:19:18,454 --> 00:19:19,773
koho chce v budoucnu.

210
00:19:19,934 --> 00:19:21,254
Dokonce je to v pohodě
jestli chce zůstat svobodná.

211
00:19:22,333 --> 00:19:24,293
Řekl jsem o tom Shi.

212
00:19:25,613 --> 00:19:27,053
Nechám všechny své peníze a šperky

213
00:19:28,214 --> 00:19:30,174
do Niaoniao

214
00:19:30,694 --> 00:19:34,373
poté, co zemřu.

215
00:19:35,734 --> 00:19:37,894
I kdyby měla zůstat navždy svobodná,

216
00:19:39,613 --> 00:19:41,613
bude ji mít čím podepřít.

217
00:19:41,813 --> 00:19:44,014
To stačí, stará paní.

218
00:19:44,333 --> 00:19:45,293
To je dost.

219
00:19:46,573 --> 00:19:47,494
To je dost.

220
00:19:48,214 --> 00:19:50,494
Dlužím jí hodně.

221
00:20:10,254 --> 00:20:11,133
Lianfang.

222
00:20:12,373 --> 00:20:13,533
Pamatujete si ještě?

223
00:20:15,053 --> 00:20:16,694
jak jsem opravdu onemocněl

224
00:20:17,254 --> 00:20:18,533
když jsme bydleli v malé chatrči
na venkově?

225
00:20:20,853 --> 00:20:21,813
Kdyby nebylo tebe

226
00:20:22,053 --> 00:20:23,934
který se o mě opravdu dobře staral,

227
00:20:24,373 --> 00:20:26,014
Přišel bych o život

228
00:20:27,053 --> 00:20:28,613
dávno.

229
00:20:30,373 --> 00:20:31,934
Je to předurčeno té mladé dámě
bude žít dlouhý a zdravý život.

230
00:20:31,934 --> 00:20:33,494
Jste vždy požehnáni štěstím.

231
00:20:34,174 --> 00:20:35,734
Lianfang si za to netroufá připisovat zásluhy.

232
00:20:42,093 --> 00:20:44,053
Tehdy jsem ještě netušil, co moji rodiče

233
00:20:44,053 --> 00:20:45,494
a moji bratři

234
00:20:45,934 --> 00:20:47,133
byli jako.

235
00:20:48,053 --> 00:20:49,734
Byl jsi jediný

236
00:20:50,414 --> 00:20:51,773
Mohl jsem věřit.

237
00:20:53,293 --> 00:20:55,454
To vše je minulostí.

238
00:20:55,773 --> 00:20:58,454
Nyní, mistře, první paní,
a Mladí mistři

239
00:20:58,853 --> 00:21:00,214
láska k mladé dámě.

240
00:21:03,254 --> 00:21:05,214
Co se stalo v posledních letech
připadá mi to jako sen.

241
00:21:08,133 --> 00:21:09,254
za poslední měsíc

242
00:21:10,533 --> 00:21:11,934
Přemýšlel jsem

243
00:21:13,894 --> 00:21:15,494
jestli se probudím

244
00:21:17,014 --> 00:21:18,734
z tohoto snu.

245
00:21:19,254 --> 00:21:21,214
Mladá dámo, musíte být opravdu unavená.

246
00:21:21,694 --> 00:21:23,214
Dlouho si zdřímnul

247
00:21:23,373 --> 00:21:25,053
a pravděpodobně cítí
trochu zmatený.

248
00:21:44,734 --> 00:21:46,813
Ve skutečnosti se opravdu chci usmířit
i s babičkou.

249
00:21:48,014 --> 00:21:50,214
Jen mi to přijde velmi těžké
spojit se s ní.

250
00:21:51,293 --> 00:21:52,894
Možná stále chovám zášť
proti ní

251
00:21:53,053 --> 00:21:55,133
za to, co udělala, aby se oddělila
já a moji rodiče během těch let.

252
00:21:56,133 --> 00:21:57,694
Asi jí to stále vyčítám
za to, co se stalo.

253
00:21:58,613 --> 00:22:00,133
Kvůli ní za těch 15 let

254
00:22:00,373 --> 00:22:02,093
Necítil jsem péči a lásku

255
00:22:03,214 --> 00:22:04,894
z mé vlastní rodiny.

256
00:22:05,934 --> 00:22:08,093
Nicméně, když rodina Cheng
byl v tíživé situaci,

257
00:22:11,373 --> 00:22:13,053
přišla, aby nám pomohla

258
00:22:15,974 --> 00:22:17,773
a ze všech sil se snažila být mojí rodinou.

259
00:22:21,734 --> 00:22:22,654
Nicméně,

260
00:22:22,654 --> 00:22:24,454
Pořád nevím, jak se k ní postavit.

261
00:22:25,494 --> 00:22:27,373
Mladá dámo, tolik jste toho prožila.

262
00:22:27,773 --> 00:22:30,214
Dává smysl, že to najdete
těžké vyrovnat vaše rozdíly.

263
00:22:33,293 --> 00:22:34,853
Moje matka říkala

264
00:22:35,254 --> 00:22:37,133
že jsem byl tvrdohlavý.

265
00:22:38,894 --> 00:22:40,093
Nesouhlasil jsem s ní.

266
00:22:41,533 --> 00:22:43,254
Teď jsem si uvědomil
co řekla, byla pravda.

267
00:22:44,133 --> 00:22:45,414
První paní má...

268
00:22:45,734 --> 00:22:46,773
Lianfang.

269
00:22:47,734 --> 00:22:49,093
Řekl jsi dost.

270
00:22:49,333 --> 00:22:51,133
rozumím
odkud moje matka pochází.

271
00:22:53,373 --> 00:22:54,613
od nynějška

272
00:22:56,813 --> 00:22:58,694
Přejdu z minulosti.

273
00:23:00,053 --> 00:23:01,254
Nebudu se obtěžovat

274
00:23:02,053 --> 00:23:03,373
od lidí, kteří mě nenávidí

275
00:23:04,454 --> 00:23:05,894
a nemá mě rád.

276
00:23:07,254 --> 00:23:08,333
místo toho

277
00:23:09,133 --> 00:23:10,333
Vždy si vzpomenu

278
00:23:11,813 --> 00:23:13,174
lidi, kteří mě mají rádi

279
00:23:14,293 --> 00:23:15,573
a dobře se o mě starej.

280
00:23:18,853 --> 00:23:20,694
Když si na ně vzpomenu,

281
00:23:24,254 --> 00:23:26,293
Budu mít odvahu žít dál.

282
00:23:34,414 --> 00:23:35,494
Měli bychom vždy

283
00:23:38,333 --> 00:23:40,414
podívej se z té lepší stránky.

284
00:23:43,694 --> 00:23:45,174
K tomu je ještě dlouhá cesta.

285
00:23:49,174 --> 00:23:51,214
Tohle bych měl udělat
žít dobrý život.

286
00:25:19,813 --> 00:25:21,293
Zítra odjíždím.

287
00:25:21,934 --> 00:25:23,414
Dnes jsem tady

288
00:25:23,853 --> 00:25:24,654
rozloučit se.

289
00:25:26,014 --> 00:25:27,293
Jdu se setkat s Jeho Veličenstvom

290
00:25:27,494 --> 00:25:28,734
abych ho informoval
i o mém odchodu.

291
00:25:30,533 --> 00:25:31,613
Abych zachránil mého pokrevního bratra

292
00:25:32,053 --> 00:25:33,813
před dvěma lety,

293
00:25:34,254 --> 00:25:36,613
můj otec ohrozil generála Wenga,
velitel dobyvatelské armády.

294
00:25:37,573 --> 00:25:38,813
Ani smrt nemůže odčinit jeho provinění.

295
00:25:39,494 --> 00:25:41,014
abych zachránil svého otce,

296
00:25:41,494 --> 00:25:43,014
Huo Buyi tam vedl své vojáky
abych pomohl mému otci.

297
00:25:44,454 --> 00:25:45,533
Málem kvůli tomu přišel o život.

298
00:25:46,734 --> 00:25:47,894
Naštěstí bylo Jeho Veličenstvo milosrdné.

299
00:25:48,254 --> 00:25:49,613
Jeho Veličenstvo pouze odstranilo mého otce
ze své oficiální pozice,

300
00:25:49,773 --> 00:25:51,773
a poslal své rodiče do Jiaodongu
aby dostali své tresty.

301
00:25:51,974 --> 00:25:52,894
na druhou stranu

302
00:25:53,494 --> 00:25:55,254
Ptám se také Jeho Veličenstva
poslat mě na venkov,

303
00:25:55,894 --> 00:25:57,414
abych mohl pracovat
nařízení o rozdělení pozemků.

304
00:25:59,133 --> 00:26:01,734
Jak jsou oficiální Yuan
a Madam Yuan dělá?

305
00:26:03,853 --> 00:26:05,773
Jsou lepší než kdy jindy.

306
00:26:06,414 --> 00:26:08,853
Můj otec si myslel, že způsobil hanbu
k rodině Yuanů.

307
00:26:08,853 --> 00:26:10,414
Brzy poté onemocněl.

308
00:26:10,894 --> 00:26:13,214
Od té doby byla moje matka
starat se o něj.

309
00:26:13,773 --> 00:26:15,694
Chce se vrátit do rodného města
spolu s mým otcem.

310
00:26:16,613 --> 00:26:17,654
myslím

311
00:26:17,654 --> 00:26:19,573
je to pro ně šťastný konec.

312
00:26:20,373 --> 00:26:21,373
Však,

313
00:26:23,014 --> 00:26:24,293
měli stále obavy
o našem uspořádání manželství

314
00:26:25,333 --> 00:26:27,214
než odešli na venkov.

315
00:26:37,174 --> 00:26:38,773
Promiň, Yuan Shanjian.

316
00:26:40,174 --> 00:26:41,214
nakonec

317
00:26:43,014 --> 00:26:44,613
Pořád jsem ti to nemohl dát
o co jste požádali.

318
00:26:51,174 --> 00:26:52,133
Vždy jsem to očekával

319
00:26:52,694 --> 00:26:53,734
stát se.

320
00:26:54,254 --> 00:26:55,613
Neboj se o mě.

321
00:26:56,214 --> 00:26:59,414
Budu jmenován jedním z
nejdůležitějšími úředníky budoucnosti.

322
00:27:00,014 --> 00:27:01,333
Všichni moji potomci

323
00:27:01,613 --> 00:27:03,093
dosáhne vysoké hodnosti.

324
00:27:04,293 --> 00:27:05,654
My všichni budeme úředníci
vlády,

325
00:27:05,654 --> 00:27:07,853
a rodina Yuan bude prosperovat.

326
00:27:09,373 --> 00:27:10,694
Jaká škoda.

327
00:27:11,333 --> 00:27:12,734
Nedostaneš se

328
00:27:13,214 --> 00:27:14,654
manželka jednoho z nejvýznamnějších úředníků.

329
00:27:17,694 --> 00:27:18,654
Jsem si jistý, že tam někdo je

330
00:27:18,654 --> 00:27:20,333
kdo si toto postavení zaslouží
víc než já.

331
00:27:23,454 --> 00:27:24,414
Shaoshang.

332
00:27:27,333 --> 00:27:28,813
Vždycky jsem to věděl

333
00:27:30,613 --> 00:27:32,093
že tu hru prohraju.

334
00:27:33,773 --> 00:27:34,894
I když jsem prohrál,

335
00:27:35,174 --> 00:27:36,494
nic nelituji.

336
00:27:37,133 --> 00:27:38,014
Ano.

337
00:27:38,974 --> 00:27:40,293
prohrál jsem hru,

338
00:27:41,333 --> 00:27:42,894
ale Huo Buyi nevyhrál,

339
00:27:43,813 --> 00:27:44,813
správně?

340
00:27:49,894 --> 00:27:50,934
Během těchto let

341
00:27:52,414 --> 00:27:54,014
Čekal jsem na tebe
přijít ke mně.

342
00:27:58,533 --> 00:27:59,613
Ale tentokrát,

343
00:28:00,853 --> 00:28:02,654
Doufám, že můžeš odejít
než to udělám já.

344
00:28:06,694 --> 00:28:07,894
Neohlížej se.

345
00:28:09,454 --> 00:28:10,494
jinak

346
00:28:11,694 --> 00:28:14,133
Mohl bych svého rozhodnutí litovat
aby tě nechal jít s ním.

347
00:28:29,414 --> 00:28:30,573
Mladá dáma.

348
00:28:31,454 --> 00:28:33,014
jak se ti dařilo?

349
00:28:46,254 --> 00:28:47,533
Vím, co máš na mysli,

350
00:28:52,454 --> 00:28:54,333
ale nemůžu ti dát, co chceš.

351
00:30:08,894 --> 00:30:09,974
Už jste se rozhodli?

352
00:30:13,734 --> 00:30:14,773
mám.

353
00:30:17,333 --> 00:30:20,093
Málem jsi přišel o život
zatímco jsi se snažil zachránit mého otce.

354
00:30:20,494 --> 00:30:21,853
Bylo by to ode mě velmi nestydaté

355
00:30:22,014 --> 00:30:23,734
kdybych s tebou měl dál bojovat.

356
00:30:25,053 --> 00:30:26,093
Jeho Veličenstvo nyní tlačí
nařízení o rozdělení pozemků

357
00:30:26,293 --> 00:30:28,813
ve všech provinciích.

358
00:30:30,254 --> 00:30:32,533
Budu muset státy navštívit osobně

359
00:30:32,934 --> 00:30:34,454
sledovat pokrok
řádu o rozdělení pozemků.

360
00:30:35,934 --> 00:30:37,494
Doufám, že to, co dělám, může přispět
k rozvoji národa.

361
00:30:37,734 --> 00:30:39,053
Pak se zase vrátím do hlavního města.

362
00:30:40,414 --> 00:30:41,254
co ty?

363
00:30:41,654 --> 00:30:43,773
pracuji na tom
také nařízení o rozdělení pozemků.

364
00:30:44,894 --> 00:30:46,053
Jeho Veličenstvo nařídilo stavbu

365
00:30:46,254 --> 00:30:48,174
z tábora premiéra
ve státě Yu.

366
00:30:48,494 --> 00:30:49,533
Obávám se, že stále existují zrádci

367
00:30:50,014 --> 00:30:52,214
kteří chtějí ublížit Jeho Veličenstvu.

368
00:30:53,333 --> 00:30:54,573
Mám v plánu tam jít

369
00:30:55,014 --> 00:30:56,214
aby podpořil korunního prince.

370
00:30:56,694 --> 00:30:58,093
Pokud si to dobře pamatuji,

371
00:30:58,414 --> 00:31:00,333
toto má být
Povinnost generála Chenga.

372
00:31:01,014 --> 00:31:02,934
Jsi tak dobrý zeť.

373
00:31:03,214 --> 00:31:04,853
Jdeš na bojiště
jménem vašeho tchána.

374
00:31:05,934 --> 00:31:07,133
Ale něco tu je
Moc tomu nerozumím.

375
00:31:09,214 --> 00:31:11,373
Pomohl jsi Cheng Song zabít
zrádci v Shu

376
00:31:11,934 --> 00:31:13,573
protože je Shaoshangův
starší bratr.

377
00:31:14,014 --> 00:31:16,414
Doprovodil jsi korunního prince
zemi jménem generála Chenga

378
00:31:16,934 --> 00:31:18,494
protože je Shaoshangovým otcem.

379
00:31:19,174 --> 00:31:20,974
Je to něco, co byste měli udělat.

380
00:31:24,773 --> 00:31:26,853
Nicméně, proč jste se rozhodli
pomoci nám, rodině Yuanů?

381
00:31:31,573 --> 00:31:32,533
koneckonců

382
00:31:32,773 --> 00:31:34,174
Pořád se nemůžu přenést

383
00:31:35,053 --> 00:31:36,533
Shaoshang.

384
00:31:37,813 --> 00:31:39,174
Pořád jsi můj milostný rival.

385
00:31:44,053 --> 00:31:45,014
Kromě vlastní rodiny,

386
00:31:49,454 --> 00:31:50,974
Já jsem ten, komu na tobě záleží nejvíc

387
00:31:53,853 --> 00:31:55,533
přes hlavní město.

388
00:31:59,333 --> 00:32:00,813
Je to pravda.

389
00:32:03,293 --> 00:32:04,734
Ať je to v minulosti,

390
00:32:05,813 --> 00:32:06,974
nebo v budoucnu,

391
00:32:08,133 --> 00:32:09,494
Shaoshang nebude moci
uklidni svou mysl

392
00:32:10,494 --> 00:32:12,214
pokud se ti nedaří.

393
00:32:15,014 --> 00:32:16,894
Stejně jako jsem se nerozčiloval

394
00:32:19,654 --> 00:32:21,454
když nominovala Lou Yao.

395
00:32:22,014 --> 00:32:23,573
I když vypadá chladně
navenek,

396
00:32:24,454 --> 00:32:26,333
vždy byla
velmi starostlivý člověk.

397
00:32:28,053 --> 00:32:30,133
Může jen uklidnit svou mysl,

398
00:32:30,773 --> 00:32:32,214
když se daří dobře těm, o které se stará.

399
00:32:35,053 --> 00:32:37,174
Proto se chci ujistit
všichni se máte dobře.

400
00:32:39,613 --> 00:32:40,694
Teprve pak bude moci

401
00:32:44,053 --> 00:32:46,093
aby uklidnila svou mysl.

402
00:32:50,694 --> 00:32:51,934
Vždycky jsem si myslel

403
00:32:52,373 --> 00:32:54,373
že to není dobrá věc
příliš investovat do vztahu.

404
00:32:55,133 --> 00:32:56,533
Kvůli nekontrolovatelným emocím,

405
00:32:57,333 --> 00:32:59,214
můj otec se cítil sklíčený,

406
00:33:00,333 --> 00:33:02,373
moje matka žila svůj život v agónii,

407
00:33:03,613 --> 00:33:04,894
a neměl jsem rodiče, kteří by mě chránili

408
00:33:06,053 --> 00:33:07,934
když jsem byl dítě.

409
00:33:08,533 --> 00:33:09,573
Zůstal jsem sám.

410
00:33:13,813 --> 00:33:14,934
přesto

411
00:33:16,654 --> 00:33:17,934
bereš tyhle pocity
vážněji než já.

412
00:33:18,894 --> 00:33:19,813
Jsi hloupější než já.

413
00:33:20,853 --> 00:33:22,894
Proto
jsi hodnější její lásky.

414
00:33:29,494 --> 00:33:30,694
přeji si

415
00:33:31,133 --> 00:33:33,533
že chlap, který nakonec zůstane
po jejím boku

416
00:33:34,813 --> 00:33:36,333
je ten, kdo se k ní chová nejlépe.

417
00:34:20,173 --> 00:34:22,093
Je to jen tucet mil daleko
z okresu Hua.

418
00:34:22,454 --> 00:34:24,133
Chcete navštívit Lou Yao?

419
00:34:30,213 --> 00:34:31,693
Yao je velmi štědrý chlap.

420
00:34:32,053 --> 00:34:33,253
Postaví lidi
před vším ostatním.

421
00:34:34,533 --> 00:34:35,974
Nyní, když byl jmenován
jako krajský soudce,

422
00:34:36,653 --> 00:34:38,573
Jsem si jistý, že bude řídit okres Hua
opravdu dobře.

423
00:34:40,774 --> 00:34:42,573
Je hezké vidět, jak dobře
on a He Zhaojun dělají.

424
00:34:44,774 --> 00:34:46,253
Myslím, že bych je měl nechat na pokoji.

425
00:35:02,253 --> 00:35:03,133
Zastávka!

426
00:35:07,213 --> 00:35:08,053
Lady Cheng.

427
00:35:08,053 --> 00:35:09,974
Mladá dáma vás chce vidět.

428
00:35:25,414 --> 00:35:26,414
Lady Cheng.

429
00:35:26,733 --> 00:35:27,894
Už je to nějaký čas.

430
00:35:30,133 --> 00:35:31,014
Lou Li.

431
00:35:33,014 --> 00:35:35,014
Yao slyšel
že jsi procházel touto oblastí,

432
00:35:35,213 --> 00:35:37,173
a poslal mě sem, abych tě pozval
do okresu Hua na jídlo.

433
00:35:38,173 --> 00:35:39,294
Děkuji za pozvání.

434
00:35:39,974 --> 00:35:42,053
Doručuji císařovninu korunu
zpět do své vlasti.

435
00:35:42,454 --> 00:35:43,733
Není to tak pohodlné
abych se zastavil.

436
00:35:46,253 --> 00:35:47,494
Yao mě sem poslal,

437
00:35:48,014 --> 00:35:49,414
doufal, že jeho starý přítel

438
00:35:49,414 --> 00:35:50,974
se můžete podívat, jak Hua County
vzkvétala.

439
00:35:51,653 --> 00:35:52,814
Chce ti to říct

440
00:35:52,934 --> 00:35:55,014
že okres Hua už není
ošuntělé místo, které jsi kdysi znal.

441
00:35:55,133 --> 00:35:56,294
Lidé z kraje
žijí klidný a šťastný život.

442
00:35:56,294 --> 00:35:57,894
Nikdo nemůže znovu rozdělit rodiny.

443
00:35:58,774 --> 00:36:00,014
Bohužel Zhaojun
těhotenství je brzy,

444
00:36:00,014 --> 00:36:01,093
a nemůže se vymlouvat.

445
00:36:01,334 --> 00:36:02,894
Jinak by tu byl
abych vás osobně pozval.

446
00:36:03,814 --> 00:36:04,774
Lady Cheng,

447
00:36:05,974 --> 00:36:07,613
opravdu nezaskočíš?

448
00:36:14,533 --> 00:36:15,454
Pokračujte.

449
00:36:20,454 --> 00:36:21,334
V pořádku.

450
00:36:21,774 --> 00:36:22,934
Půjdu s tebou.

451
00:36:27,693 --> 00:36:29,814
Zhaojunovo těhotenství má být brzy.

452
00:36:30,494 --> 00:36:32,774
Přesto neseš
věci zesnulé císařovny s tebou.

453
00:36:33,374 --> 00:36:34,414
Obávám se...

454
00:36:39,934 --> 00:36:40,774
Shaogong.

455
00:36:41,334 --> 00:36:42,653
Měl bys zůstat tady
a dávat pozor na předměty.

456
00:36:42,894 --> 00:36:44,974
Vrátím se hned po večeři.

457
00:36:45,454 --> 00:36:46,294
Jasně.

458
00:36:52,374 --> 00:36:53,573
Půjdu s tebou.

459
00:37:02,940 --> 00:37:05,220
(Pošta v okrese Hua)

460
00:37:27,374 --> 00:37:28,374
Lady Lou,

461
00:37:29,014 --> 00:37:30,133
tvoje oblečení...

462
00:37:33,894 --> 00:37:35,093
před časem

463
00:37:35,894 --> 00:37:37,974
moji rodiče byli mrtví
zpátky doma.

464
00:37:39,454 --> 00:37:41,093
Stále truchlím nad jejich smrtí.

465
00:37:41,494 --> 00:37:43,053
Prosím, odpusťte mi, lady Cheng.

466
00:37:44,894 --> 00:37:45,814
Lady Cheng.

467
00:37:46,573 --> 00:37:47,374
Tudy, prosím.

468
00:37:54,653 --> 00:37:56,053
Zdá se
tam jsou menší bodyguardi

469
00:37:56,173 --> 00:37:58,093
střeží město než dříve.

470
00:37:59,454 --> 00:38:01,573
Jeho Veličenstvo provedlo Zemi
Distribuční příkaz ve státě Yu.

471
00:38:01,894 --> 00:38:03,814
Zájem má mnoho vesnic v okolí
v novém zákoně.

472
00:38:04,454 --> 00:38:06,213
Yuan Shanjian hlídkuje
hranici města.

473
00:38:06,533 --> 00:38:07,133
Lou Yao

474
00:38:07,133 --> 00:38:09,213
tam vyslal své stráže
abych ho podpořil.

475
00:38:09,974 --> 00:38:11,213
Proto nám moc mužů nezbývá

476
00:38:11,213 --> 00:38:12,693
na krajském úřadě.

477
00:38:15,374 --> 00:38:16,133
Proč?

478
00:38:17,093 --> 00:38:18,093
Už si Lady Cheng zvykla

479
00:38:18,093 --> 00:38:19,733
být obklopen svými služebníky?

480
00:38:20,374 --> 00:38:21,974
Cítíte se nesví?

481
00:38:21,974 --> 00:38:23,014
protože nemáme
je tu dost sluhů?

482
00:39:42,573 --> 00:39:43,374
Pojď ke mně.

483
00:41:22,133 --> 00:41:22,974
Řekni mi to teď.

484
00:41:23,733 --> 00:41:25,213
Kdo tě sem poslal?

485
00:41:35,494 --> 00:41:37,653
V ústech měl jed,
a je mrtvý.

486
00:41:44,693 --> 00:41:45,494
Prohledejte místo.

487
00:41:45,494 --> 00:41:46,253
Ano.

488
00:41:46,854 --> 00:41:47,653
Pojďte se mnou.

489
00:41:47,653 --> 00:41:48,613
Ano.

490
00:41:52,454 --> 00:41:54,733
Nečekal jsem Shaoshang's
neohlášená návštěva.

491
00:41:54,733 --> 00:41:55,894
Prosím odpusť mi
pro nedostatek pohostinnosti.

492
00:42:00,294 --> 00:42:02,093
Potkal jsem lady Cheng na cestě domů,

493
00:42:02,294 --> 00:42:04,294
a napadlo mě, že už je to nějaký čas
od té doby, co jste se naposledy setkali.

494
00:42:04,653 --> 00:42:06,133
Proto jsem ji pozval dál
na jídlo.

495
00:42:07,494 --> 00:42:08,294
Yao.

496
00:42:08,974 --> 00:42:10,014
Zhaojun.

497
00:42:10,374 --> 00:42:11,733
Nebudeš naštvaný tím, co jsem udělal, že?

498
00:42:12,494 --> 00:42:13,454
Samozřejmě, že ne.

499
00:42:15,494 --> 00:42:16,414
Shaoshang.

500
00:42:16,974 --> 00:42:19,053
Něco se stalo rodině Lou Li
za posledních několik let.

501
00:42:20,334 --> 00:42:21,334
Prosím, neber její slova

502
00:42:21,573 --> 00:42:22,894
k srdci.

503
00:42:27,774 --> 00:42:29,253
Na cestě sem,

504
00:42:29,693 --> 00:42:30,653
můžu říct

505
00:42:30,894 --> 00:42:32,613
že Yao a Zhaojun

506
00:42:32,814 --> 00:42:34,053
řídili okres Hua opravdu dobře.

507
00:42:34,454 --> 00:42:35,533
Ulice vypadá mnohem rušněji

508
00:42:35,533 --> 00:42:38,093
než dříve.

509
00:42:39,613 --> 00:42:41,294
Naučil jsem se od vás mnoho tipů

510
00:42:41,414 --> 00:42:43,014
o tom, jak stavět domy.

511
00:42:47,573 --> 00:42:48,414
Shaoshang,

512
00:42:49,733 --> 00:42:50,653
Je mi to moc líto.

513
00:42:51,693 --> 00:42:53,014
Neměl jsem si na tobě vybíjet svůj vztek

514
00:42:53,014 --> 00:42:54,053
když můj bratr spáchal sebevraždu.

515
00:42:54,733 --> 00:42:55,974
Nicméně v té době,

516
00:42:57,014 --> 00:42:58,454
Neměl jsem žádné zprávy o Yanji.

517
00:42:59,414 --> 00:43:00,974
Byl jsem moc nervózní, takže...

518
00:43:05,294 --> 00:43:07,414
Rodina Lou bývala
renomovaná rodina.

519
00:43:07,774 --> 00:43:09,573
Podívejte se, čím jsme se nyní stali.

520
00:43:10,133 --> 00:43:11,053
Můžeme to vinit pouze na člověka

521
00:43:11,334 --> 00:43:13,334
který vzal rodinu Lou
jako odrazový můstek.

522
00:43:13,854 --> 00:43:15,414
Jediné, co chtěla, byla světlá budoucnost
pro sebe.

523
00:43:15,573 --> 00:43:16,454
Lou Li.

524
00:43:16,733 --> 00:43:18,014
Rodina Lou skončila takhle

525
00:43:18,014 --> 00:43:20,053
protože Lou Ben udělal chybu.

526
00:43:20,414 --> 00:43:21,334
Nemůžeme házet vinu na někoho jiného.

527
00:43:25,494 --> 00:43:26,573
Pojďme jíst.

528
00:43:40,053 --> 00:43:42,014
Tato sedačka je pro...

529
00:43:43,494 --> 00:43:43,894
To je pro...

530
00:43:43,894 --> 00:43:44,814
Lady Cheng.

531
00:43:47,133 --> 00:43:49,733
Toto podmáslí je v okrese Hua vzácné.

532
00:43:49,934 --> 00:43:51,573
Dejte tomu dobrou chuť.

533
00:44:00,494 --> 00:44:01,334
Děkuju.

534
00:44:49,334 --> 00:44:50,173
Zhaojun.

535
00:44:52,053 --> 00:44:53,653
Zhaojun, co se děje?

536
00:44:55,093 --> 00:44:57,014
Yao, bolí mě břicho.

537
00:44:57,934 --> 00:44:59,053
Možná budu mít porod.

538
00:44:59,414 --> 00:45:01,294
Neřekl lékař
termín porodu byl za měsíc?

539
00:45:01,294 --> 00:45:02,253
Proč se to děje?

540
00:45:02,253 --> 00:45:04,533
Jediná lékařka v okrese Hua
kdo nyní může pomoci, je madam Chen.

541
00:45:04,533 --> 00:45:05,253
Nicméně jsem slyšel

542
00:45:05,253 --> 00:45:07,133
do které odešla
Okres Qing se svým manželem

543
00:45:07,133 --> 00:45:08,294
navštívit své příbuzné.

544
00:45:08,414 --> 00:45:09,774
Teď pro ni jdu.

545
00:45:10,533 --> 00:45:12,093
Zhaojun, vydrž.

546
00:45:12,253 --> 00:45:14,093
Li, nechám to na tobě.

547
00:45:14,093 --> 00:45:15,133
Můžete se na mě spolehnout.

548
00:45:15,454 --> 00:45:17,334
Vrátím se opravdu brzy.

549
00:45:18,894 --> 00:45:20,414
Někdo pošle Zhaojuna

550
00:45:20,414 --> 00:45:22,173
do rodinného chrámu.
Je to tam prostornější.

551
00:45:25,253 --> 00:45:27,053
Lady Cheng, vy jste také žena.

552
00:45:27,053 --> 00:45:28,173
Prosím, pomozte nám.

553
00:45:31,294 --> 00:45:33,053
Vím, že jste neměli dobré vztahy
se Zhaojunem,

554
00:45:33,053 --> 00:45:34,294
ale prosím udělejte to pro Yao.

555
00:45:34,294 --> 00:45:35,294
Prosím, pomozte jí.

556
00:45:37,133 --> 00:45:38,133
Už to nevydržím.

557
00:45:41,093 --> 00:45:42,053
Jasně.

558
00:45:42,334 --> 00:45:43,133
Něco jsme našli,

559
00:45:43,374 --> 00:45:44,213
Mladý Mistr.

560
00:45:44,854 --> 00:45:45,974
Prohledali jsme místo

561
00:45:46,093 --> 00:45:47,053
a našel desítky mrtvol

562
00:45:47,053 --> 00:45:48,613
opuštěné v blízkých kanalizacích.

563
00:45:48,613 --> 00:45:50,374
Někteří z nich měli na sobě brnění
které patří strážcům okresu Hua,

564
00:45:50,374 --> 00:45:51,374
zatímco někteří z nich...

565
00:45:56,014 --> 00:45:56,934
Soudě podle jejich oblečení,

566
00:45:57,173 --> 00:45:58,894
zdá se, že jsou to domácí vojáci, kteří
sloužil rezidenci úředníka Yuana.

567
00:46:06,173 --> 00:46:07,294
Černá obrněná garda.

568
00:46:07,294 --> 00:46:08,173
-Ano.
-Ano.

569
00:46:08,454 --> 00:46:10,133
Následujte mě nyní do okresu Hua.

570
00:46:10,693 --> 00:46:11,613
-Ano.
-Ano.

571
00:46:19,060 --> 00:46:20,340
(chrám)

572
00:46:25,053 --> 00:46:25,894
Vstupte tam.

573
00:46:28,613 --> 00:46:29,693
Jdeme. Buďte opatrní.

574
00:46:33,940 --> 00:46:35,370
(Učte se od Velkého muže)

575
00:46:35,374 --> 00:46:37,533
(Učte se od Velkého muže)
Proč je v okresním úřadu rodinný chrám?

576
00:46:37,894 --> 00:46:39,454
Pěstuje tu někdo?

577
00:46:45,693 --> 00:46:46,894
Jsi propuštěn.

578
00:46:46,894 --> 00:46:47,894
Zavřete dveře
když jsi na cestě ven.

579
00:46:48,173 --> 00:46:49,133
Ano.

580
00:47:10,334 --> 00:47:11,934
Cheng Shaoshang!

581
00:47:51,107 --> 00:47:58,146
♪ Oheň majáku klepal
nad bílým sněhem♪

582
00:47:59,947 --> 00:48:07,146
♪Jemně hladím jizvy
z minulosti♪

583
00:48:08,707 --> 00:48:16,027
♪ zády ke světlu,
tvé oči obsahují galaxii♪

584
00:48:17,466 --> 00:48:24,627
♪ Hučím jako slunce
a měsíc mumlá zpátky♪

585
00:48:25,587 --> 00:48:29,346
♪ Světlo mezi tvým obočím♪

586
00:48:29,947 --> 00:48:33,826
♪Bylo zhasnuto a znovu zapáleno
sekulárním světem♪

587
00:48:34,607 --> 00:48:41,947
♪Nebe, hory a oceán,
pro koho je rozdělím?♪

588
00:48:43,947 --> 00:48:52,227
♪Když se probouzím z modrého moře,
kamenné stély stojí jako pohoří♪

589
00:48:52,507 --> 00:49:00,947
♪Pod lucernou byla hozena kritika,
úzké dveře nemohly pojmout mé pocity♪

590
00:49:01,546 --> 00:49:09,667
♪ Radosti a strasti tohoto smrtelného života,
mluvíme, jak sníme o budoucnosti♪

591
00:49:10,227 --> 00:49:13,906
♪ Oba budeme♪

592
00:49:14,266 --> 00:49:25,126
♪ V moři hvězd,
září naší upřímností♪

593
00:49:27,466 --> 00:49:33,767
♪Naše upřímnost♪